"Sẽ có một ngày người ta nhìn lại...
...và nói rằng ta sinh ra thế kỷ 20"
Bên kia có khách
-Đêm nay mệt đấy, Mary. -Rất mệt.
Yên ả quá nhỉ? Có mối nào chưa?
Chưa thấy gì
-Một xu chơi không?. -Biến đi
-Này, Kate đâu? -Bên kia đường.
Cô em
-Mày muốn gì?
-Bịt đít mày, chó cái.
Tao biết mày
Mày là Geordie, bên phố Nichol
Thế cô em còn nhớ anh không, Mary Kelly?
Sao mà quên ông được, McQueen.
Ông thôi đi được không
Khuy áo đắt lắm đấy.
Làm điếm thì cần khuy làm gì hả?
Tao cảnh cáo lũ chúng mày.
Nhớ nộp tiền ngày thứ hai.
Chẳng phải tôi đang làm việc sao?
Ai chẳng thế
Tao đảm bảo không ai làm phiền chúng mày
Tao cho bọn mày dịch vụ đó Mary Kelly.
Nên bọn mày phải trả tiền...
... nếu không sẽ bị làm phiền nhiều đấy
Mày nhớ về bảo...
... năm đứa..
... bạn mày ngày mai đến nộp tiền cho tao
... nếu không anh bạn nhỏ này...
...sẽ là khách hàng của mày đấy
-Sao sáng nay bẩn thế hả?. -Đang hôi rình đây
-Tối qua làm trò gì thế? -Không biết là hơn.
Cho xem cái nào
Mary.
May quá em đây rồi
Anh ấy sắp đến rồi
Hôm nay Albert đến
Em trông hộ chị con bé
Đưa bé đây ẵm cái nào
- Con bé ngoan lắm -Lớn lên nó xinh lắm đây
Nó xinh quá đi mất
Đáng yêu nhỉ
Lát nữa gặp lại nhé
Nhớ mang một chai đến đấy
Trông chị đẹp lắm, Ann.
Có người giàu chăm lo cho mình sướng thật nhỉ
Mắt giống mắt chị, lông mày thì giống bố Đúng không?
Con bé hoàn hảo quá, Ann,
nhưng ta đang gặp rắc rối to về tiền bạc
-Bọn bên phố Nichols-- -Bọn nó muốn lấy máu mình.
-Có biết bọn nó sẽ làm gì không? -Thôi, thôi
Thế có chuyện gì?
Bọn nó đòi mỗi đứa nộp £1 mỗi tuần
Chị thì may rồi
May là chị có anh chàng giàu có đó lo cho chị
Bọn em cần £4 nộp cho bọn nó nên không có thời gian rỗi.
Chị sẽ xin Albert £4 cho bọn em.
Không cho thì sao?. Em thấy thế không ổn
Cho chứ. Anh ấy sẽ cho mà
Anh ấy vừa đi công chuyện ở Pháp về
Thư viết là đã bán được nhiều tranh lắm
Chắc là đang có nhiều tiền và cũng hào phóng
-Với chị thì thế, nhưng... -Cứ để chị xin
Chị sẽ kiếm được £4. Chị hứa mà
Ta không giết mi đâu, Netley.
Nhớ ta không?
Nhớ ta là ai không?
Bản án của mi sẽ được thi hành sớm hơn dự kiến.
Sớm hơn dự kiến nhiều
Hãy ngoan ngoãn. Đưa ông ta về an toàn
Nhanh chóng và yên lặng
Hiểu chưa?
Hay lắm.
Nói .. hay.. lắm
Đưa hết ra ngoài
Chuyện này là thế nào hả?
Kidney, ông định làm gì thế hả?
Phá tan cái phòng này ra
Ta yêu cầu được giải thích
Albert đấy.
Buông tôi ra
Đừng, đừng
Còn ai biết?
Tôi đâu có ngờ
Tôi thề là tôi không ngờ...
Sao tôi kể cho người khác được?
Còn ai biết?
Không biết bọn này là ai nữa?
Chắc Albert dính vào vụ gì đó lớn rồi
Con bé đói và lạnh, tội nghiệp quá
Em mang nó trả đây
Trả cho bố mẹ của chị Ann
Đi đi. Để bé Alice lại đó
Đi làm việc thôi, hẹn em ở quán Ten Bells nhé
Có thấy gì không, thanh tra?
Tôi nộp rồi. Đã nộp rồi
Có bắt ông đâu, Hoàng thượng. Anh ta đâu?
Dậy đi
Chào cưng
Trung sĩ
Trời tối
Đúng vậy, thanh tra Abberline. Đúng là trời tối
Thiên tài đã trở lại rồi
Cám ơn các cậu
Nhớ này, nếu các cậu muốn giữ lại công việc đáng kính này thì...
.. việc này chưa từng xảy ra
Thôi đi đi
Tôi ngủ 1 ngày à?
Không, từ lúc về thì mới 4 tiếng thôi
Xin lỗi đã đánh thức thô lỗ vậy
Tôi cho rằng ông thích thế
Có câu "yêu cho roi cho vọt" mà
Cũng phải nói là tôi sẽ đập cậu mỗi khi thấy cậu đi tìm thần tiên
Lúc đó tôi đang thấy nghi phạm,
ông lại cản trở
Cậu thấy gì sao?
Cậu ghấy gì?
Một gái điếm người đầy máu
Trước đây người như cậu là bị thiêu sống đấy
Tối hôm nay có một gái điếm bị sát hại ở khu George Yard.
Như thế thì có gì khác thường đâu
Khác là ở chỗ cách gây án
Cách cô ta bị làm thịt cần có người tài như cậu giải quyết
Tên cô ta là Martha Tabram.
Không hiểu sao lại có họ là Tabram.
Chắc là người ngoại quốc
Không giống điều tôi thấy
Không phải cô ta trong mơ à?
Cậu chắc chứ?
-Cho anh ta xem -Ông đi mà cho
Tại sao cứ phải tôi làm công việc này mãi thế hả?
Tôi đã phải nhìn 2 lần rồi
Trước khi cắt họng, hắn phanh nội tạng ra như két sắt vậy.
Các quý ông, hôm nay chúng ta khá may mắn...
...được chứng kiến một phương pháp hoàn toàn mới điều trị bệnh điên.
BS. Ferral, tôi vừa nói với các cộng sự đây...
...là hy vọng được anh cho phép dự khán buổi điều trị mới này.
Tôi không ngờ có khách quý đến vậy
Tôi rất lấy làm hân hạnh.
Tôi chuẩn bị bắt đầu rồi
Bệnh nhân nào thế?
Ann Crook.
Thưa ngài William, đó là bệnh nhân bị chứng kích động và bạo lực.
có ảo giác nặng nề rằng đang bị khủng bố
Thật tội nghiệp. Mời anh
Gõ một cái trên đỉnh...
...một cái vào thùy não trái
rồi...
.. vào thùy não phải
...sự điên loạn của cô gái này...
...sẽ không thể hiện ở dạng bạo lực nữa
Nhờ có cách thức đơn giản này...
...ta đã chấm dứt vĩnh viễn nỗi thống khổ của cô gái.
Em làm được gì đây? Phải để con bé lại chỗ bố mẹ Ann.
Giàu à? Cứ tưởng chăm sóc được cho chị ấy chứ?
Biết ngay là không dễ thế mà
Bọn nó sẽ giết cả hội mình mất thôi
Cái tay Albert này là ai nhỉ?
Giờ còn để ý đến Albert với Ann làm gì?
Thế mình phải làm gì đây?
Không trốn được bọn Nichols mãi đâu
Nghe nói là bọn nó đâm Martha ngã xuống...
...đứng đó xem chị ấy chảy hết máu.
...rồi mới cắt cổ
McQueen điên lắm. Nó thích hại phụ nữ.
Điên mới đòi mình nộp £4.
Mình kiếm đâu ra £4 đây?
Giờ già thế này rồi thì kiếm được 4 xu là may.
Nói nhỏ thôi không thì biến
Ông biến đi
Làm việc thôi
Giờ ta phải ra phố làm việc thật lực. Nhớ chưa?
Chỗ này được rồi. Nhanh lên đấy
-Tối nay cảnh sát đi tuần đấy - Rồi
Để nó lên đã chứ nhỉ
Đưa đây. Tôi tự nhét vào
- Vào chưa? - Vào rồi đấy. Nhanh đi
Vào đâu. Định kẹp ở chân thế thôi hả?
Đâu có đâu. Nhanh nào
Vào thì thằng này phải biết chứ
Của tao, Polly
Tiền của tao
Nhẽ ra tao phải móc mắt mày ra
Khách không để ý đâu
Điếm mù thì cũng có làm sao đâu
- Có chuyện gì ở đây thế? - Chuyện gì ở đây à?
Chuyện gì ở đây hả công nương? Chuyện nhỏ thôi
Chuyện nhỏ với quý bà, nhưng lại lớn với tôi
Biến, không tao đập vỡ mồm bây giờ
Mày tiêu rồi con
Cũng hay. Tối nay nó sẽ không quấy rầy chị nữa
Nhìn đây nhé
Đông này cho bọn Nichols cái này của tôi
Lại đây
Ta sẽ cùng đi làm với nhau
Tôi sẽ để mắt đến chị
Đồ con lợn
Con lợn bẩn thỉu
Đúng, tôi là lợn
Tôi là loại lập dị đấy thì sao?
Tự lo cho thân đi
Đừng
Chị đâu có muốn đi cùng lợn
Nhìn cái đ. gì hả?
Khát không?
Cái kia tôi thấy trong mơ rồi
-Gọi là gì ấy nhỉ?
-Kim quả Cleopatra.
Cleopatra. Bà này đẹp lắm đúng không?
Cái này được làm 1.500 năm trước khi Con của chúa trời ra đời.
6 người bỏ mạng mới mang được về đây...
... từ Ai Cập.
Đằng kia có nhiều người trong quán rượu...
... con phố đáng yêu này cũng có nhiều nhà dân
Cậu không thấy ngạc nhiên là chẳng ai nghe thấy gì ư?
Cổ họng bị cắt, nhưng không có máu phun trên tường
Cô ta bị giết ở chỗ khác
Tối qua trời mưa đúng không nhỉ?
Người khô
Cô ta bị đưa đến đây bằng xe ngựa hay gì đó
Chắc cổ họng bị cắt trong xe ngựa
Chắc là bọn chúng dừng xe ở chỗ kia
Chúng?
Không chỉ một thằng?
Gần như chắc chắn
Cậu mơ thấy chuyện này rồi à?
Vậy chắc chắn là không chỉ có 1 thằng.
Chắc là lời nhắn nhủ của bọn Nichols đây mà
Gì thế?
Nho à?
Gái điếm mà kiếm nho ở đâu được thế?
Tôi sẽ trả lời cho chúng
- Gì? - Bọn Nichols ấy
Tôi luôn chờ có cơ hội để trả lời cho lời nhắn đẫm máu của bọn chúng
Đúng đây là một lời nhắn nhủ.
Chuyện này ông đúng
Còn sai ở chỗ nào?
Martha Tabram bị hãm hiếp tra tấn và sát hại.
Rất tàn bạo
Trước tôi đã thấy sự tàn bạo thế này ở phương đông rồi
Tay này rất có nghề
Các nhát cắt tưởng như bừa bãi, nhưng...
.. rất tỉ mỉ và có chủ ý
Tóm lại là một loại sát nhân khác
Tôi muốn biết nó lấy đi cái gì càng sớm càng tốt
"nó lấy đi" nghĩa là sao?
- Ông không thấy sao? - Gì?
Nó đã lấy đi một số nội tạng của cô gái
Ôi trời
Tôi muốn tất cả bác sĩ thú ý...
... đồ tể, thợ thuộc da khu vực này đến đây thẩm vấn
Thợ thuộc da?
Nó đã làm gì vậy? Lột da à?
Thấp giọng xuống, Withers.
Khi thanh tra nói thì cậu phải nghe, hiểu chưa?
Vâng, trung sĩ
Nó đã mổ bụng cô gái
Sau khi cắt cổ và đâm vào ngực...
...cắt tung dạ dày, lấy đi ruột cô gái.
Hẵn đã lấy đi ít nhất một phần nội tạng
Tôi đang chờ báo cáo pháp ý để biết thêm chi tiết
Ra vậy
Có điều chắc chắn là người Anh không gây ra vụ này
Chắc là mấy thằng da đỏ này...
...lang thang trong khu Whitechapel và nhớ lại tính hoang dại thôi.
Với tất cả lòng kính trọng của mình...
...tôi tin rằng vụ này là do ai đó
có kiến thức tối thiểu về giải phẫu
Một người có học, ví dụ như bác sĩ....
Người có học? Quá rồi đó
Người có học sao lại làm chuyện thế này?
Có thể là thương gia hay đồ tể thôi
Thương gia cũng là một khả năng, thưa ngài
Nhưng có chứng cớ rõ ràng chống lại điều đó
Dưới xác cô ta có cuống chùm nho
Anh định hàm ý gì đây?
Không ai ở khu Whitechapel, dù buôn bán gì đi nữa
có đủ tiền mua nho.
Dễ thấy là kẻ sát nhân đã cho cô ta
Có nghĩa rằng hắn là kẻ có tiền
Bọn Do Thái thì sao? Đồ tể Do Thái
Thợ may Do thái cũng có tiền Bọn đấy thì đầy ở khu Whitechapel.
Thưa ngài, để tránh làm mất trật tự nói chung...
...tôi thấy cần cẩn trọng về tin đồn hung thủ có thể là người Do Thái
Tôi có biết tiếng anh hay đoán chuyện mà lại đúng
Có người nói với tôi anh tìm câu trả lời trong mơ
Nói thực tôi không cần biết phương pháp của anh là thế nào
Nhưng phải chắc chắn là không làm gì nếu không có chứng cứ.
Có rõ không?
Rất rõ, thưa ngài
Thực tình tôi không quan tâm.
Càng ít gái điếm trên phố thì càng tốt
Nhưng anh tìm được thằng đồ tể hay thợ may này bao nhiêu...
... thì cáng sớm lên chức bấy nhiêu
Nhớ báo cáo cho tôi
Tìm trong hầm, trong chuồng ngựa Sẽ thấy nó thôi
Là do bọn Do Thái đấy. Giết hết bọn nó đi
Em có tin vui đấy
Nói đi
Em tưởng người như anh thì giỏi đoán cơ mà
Anh không muốn đoán với em
BS. Marbury nói....
Bác sĩ Marbury nói...?
Bác sĩ Marbury bảo là em sắp sinh con cho anh.
"Khi chết đi...
... là đi tới nơi ta chưa biết....
...không chỉ là nằm chờ thối rữa....
Nói một câu "hãy an nghỉ" là đủ rồi
Được thôi
Xin chào các cô...
Tôi là thanh tra Abberline. Đây là trung sĩ Godley.
Chúng tôi đang điều tra vụ sát hại Polly Nichols và Martha Tabram.
Chúng tôi được biết họ là bạn của các cô
Bạn thân nữa.
Hy vọng rằng các cô giúp được
Có biết gì đâu
Tôi cũng không
Sao lại làm phiền chúng tôi?
Đi mà hỏi thằng McQueen ấy.
Thằng cầm đầu phố Nichol à?
Trái tim và linh hồn của băng đó
Chẳng phải công việc của ông là biết chi tiết sao?
Sao cô lại nghĩ là do thằng McQueen làm?
Tôi không có gì để chứng minh
-Cô hẳn là Mary Kelly? -Đúng tôi
Nếu không có người nào ra làm chứng chống McQueen...
... tôi chẳng làm được gì.
Có chứ, thanh tra....
... người mạnh mẽ, đẹp trai như ông....
... sẽ làm được hết nếu tập trung bộ não sáng suốt vào
Tôi chỉ là kẻ hèn nhát, yếu đuối Chẳng cứu nổi thân mình
Còn ông thì có cớ gì?
Sao các ông lại vô dụng vậy?
Nhanh lên Mary. Bọn nó không giúp gì đâu
Em đó à?
Trước lúc mẹ em mất, ở Ai-len
-Là lúc chuyển đến đây à? -Vâng
-Lúc đó 8 tuổi -Mọi việc còn tốt.
Lúc đó đói lắm, đói nhưng có không khí mà thở
Chị đang nghĩ....
... là mình chẳng thể nào kiếm đủ tiền để nộp cho bọn Nichol...
...còn nuôi mồm nữa mà
Em bảo mấy tay đó..
...bọn bắt tay họa sĩ với con bé đi ấy....
Em bảo là bọn nó mặt nhẵn nhụi, quần áo gọn gàng
-Đúng -Thế thì không phải tội phạm.
Không phải bọn Nichol rồi
Bọn này không bình thường
Có khi là quan chức
Nói thế là ý làm sao?
Có lẽ nên bán tin cho báo chí kiếm được ít tiền đấy
"Ann Crook hiện ở đâu?"
Báo chí lúc nào cũng muốn có tin gì đó xấu xa về chính phủ
Càng bí ẩn càng tốt
Vậy cũng hay. Thấy thế nào, Mary?
Mình nên nói với tay thanh tra ở chỗ đám tang Polly
Điên à. Đừng
Nếu báo đăng tin, bọn nó còn hại Ann hơn.
Có khi đứa bé nữa
Có tệ hơn là nó phải bán trôn ở khu Whitechapel này không?
Em cũng không biết nữa
Nhưng em nghĩ nên báo cho tay thanh tra thì hơn
Trời ơi, cô em còn trẻ quá mà
Bốn con chó
Tao biết ngay mà
Mày chỉ trả tiền cho một đứa
Họ là khách mà
Khách?
Để tao chào khách nhé
Đứng lên. Ra ngoài
Bọn điếm thối cút ra khỏi đây cho tao
Khi kiếm được 4 xu...
..thì có thể quay lại cùng các quý bà kia
câm đi
Đi làm thôi vậy
Nhớ bám sát nhau đấy
Đi khách thì bám thế nào?
Tránh xa phố Nichol là được.
Đi nào
Sao không, Annie?
Thằng chó chết
Đầu thế nào?
Hơi đau chút
Không làm cô em sợ chứ?
Anh tìm cô em mãi
Tìm cô em khắp nơi rồi đấy
Ông đi tìm tôi sao?
Không phải cho anh. Cho ông chủ anh cơ
Ông ấy giàu lắm. Bảo anh đi tìm cô em
Chủ ông bảo ông đi tìm tôi sao?
Thôi đi, tôi nghèo hèn thật nhưng không ngu đâu.
Thật đấy. Nói thật đấy
Ông ấy thấy cô em, thích cô em
Bảo là tối nay chỉ thích cô em thôi
Bảo anh tìm cô em, đưa đến phố Hanover
Ông ấy đợi ở đó.
Cô em đẹp lắm
Lên đi, vào xe. Anh đưa đến đó
Suýt nữa quên. Ông chủ tặng cô em chút quà
- Thích nho không? - Có
Ông chủ của ông đúng là người giàu có
- Rất giàu có - Lên xe
- Anh đưa cô em tới đó - Được thôi
Đến nơi rồi
- Tôi may quá - Rất may
Ông chủ ông có muốn gì đặc biệt không?
Chỉ như bình thường thôi
Cứ đi theo con hẻm này là tới
Ông ấy thích yên tĩnh, không ưa bị quấy rầy
Nhưng tôi muốn biết, loại người như ông ấy...
... thì trả bao nhiêu?
Đây, đưa trước £2.
Thế là đủ rồi
Thôi đi đi nhanh
- Lối này? - Thẳng đến cái cửa cuối cùng ấy
Cứ đi thẳng à?
Có thông tin gì chưa? Độc giả đang muốn biết
Ông tìm thấy mảnh tạp dề da trong miệng cô ta?
Không, nhưng nếu anh thích, tôi sẽ rất vui nhét vào mồm anh.
Đây là Annie.
Đúng, vẫn trong nhóm bạn đó
Annie Chapman.
Thường gọi là Annie đêm,
Cậu vẫn cho là không phải bọn Nichols?
Cảnh sát trưởng đã cho xem mảnh da thấy gần vòi phun nước chưa?
Có thể là mảnh tạp dề của đồ tể?
Tạp dề da. Chúa ơi, có khi đúng một thằng bán thịt rồi
Tôi đã thấy cô ta
-Cô này? - Phải, tối qua.
Thấy mặt cô ta
Đúng là đặc trưng người Luân Đôn...
... luôn đầy tinh thần quan tâm tới bạn bè của mình....
trường hợp này là cô bạn điếm
Thằn này lần này làm kỹ hơn trước
Nó không chỉ cắt bộ ruột...
... mà còn sắp xếp cẩn thận quanh cổ và vai...
Chắc lần này nó cũng lấy nhiều nội tạng hơn
Lại nho. Sao lại là nho?
Chỉ có Polly và Annie dược đưa nho ăn.
Chỉ có họ mới bị mổ tan tành thế này
Đây không phải giết vì tiền
Một dạng nghi lễ
Phải, nhưng sao lại là nho?
Để họ tin những gì nó hứa
Tôi chả thể hiểu nổi cái tục lệ này
Để trả cho người đưa đò
Người đưa đò chở họ sang bên kia sông
tới nơi của người chết
Nếu họ không có tiền trả cho hắn...
... thì sẽ mãi phải lang thang giữa hai thế giới.
Tôi cần gặp một bác sĩ
Anh ốm sao, thanh tra?
Cụ thể hơn là phẫu thuật gia
Tên sát nhân đã lấy đi dạ con
và bộ phận liên quan
Chúa ơi, anh ta mất trí rồi
Ngài thật anh minh
Tôi không ưa mỉa mai đâu, thanh tra
Xin lỗi ngài, tôi không hề có ý đó
Hiện anh đã có bác sĩ phẫu thuật rồi còn gì
Tôi cần người mạnh khỏe và tỉnh táo
Bác sĩ của cảnh sát không được vậy
Không được, tôi từ chối.
Sao vậy?
Anh đang chất vấn quyết định của tôi?
Không, tôi chỉ muốn biết tại sao thôi
Đã có quá nhiều lời đồn thổi nhảm nhí trên báo chí rồi
Anh mà đi gặp bác sĩ thì lại có nhiều chuyện nữa thôi
Không cho ai khác xem xác nạn nhân
Tôi rất hân hạnh...
.... giới thiệu một hiện tượng y học hy hữu.
Mới tuần trước thôi, ông Joseph Merrick--
John Merrick.
Xin lỗi
Ông John Merrick còn biểu diễn ở ven đường
Giờ thì đang được điều trị ở bệnh viện hàng đầu nước Anh
Với sự hào phóng của quý vị
chúng tôi sẽ tiếp tục làm như vậy.
Thưa quý ông, quý bà...
...ông John Merrick.
Quay một vòng
Chúc sức khỏe
Xin lỗi quý vị. Anh là Bác sĩ Ferral?
Tôi đây
Tôi là thanh tra Abberline, khu vực Whitechapel.
Chúa ơi, anh phụ trách vụ mổ bụng à
-Đúng không vậy? -Đúng
Hay thật đấy
Anh đến đúng chỗ đấy. Nơi này có nhiều đồ tể lắm
Ra vậy
Chắc chuyên môn của quý vị giúp tôi giải quyết vụ này
Nghe nói anh là phẫu thuật gia trẻ, giỏi nhất Luân Đôn
Vậy sao?
Tôi không biết là phẫu thuật gia danh tiếng lại liên quan tới vụ này
Đất nước này đầy lũ ngoại bang phương đông
Do Thái
Phe xã hội đang cố làm hỏng nền quân chủ của ta
Ông phải tìm bọn họ mới đúng chứ?
Xin lỗi, anh không phải người ở đây?
Tôi e rằng bác sĩ Ferral đang bị bệnh của phẫu thuật gia.
Bệnh gì vậy thưa ngài?
Thiếu cảm giác
Anh ta biết mọi điều về giải phẫu,
nhưng không biết gì về tâm hồn
Tôi giúp gì được anh, thanh tra?
Xin lỗi nếu mạo phạm, nhưng...
...ông có phải phẫu thuật gia?
Trước đây
Không may là 6 tháng trước tôi bị chứng động kinh
-Tôi rất lấy làm tiếc, thưa ngài
Dạo này tôi chỉ giảng dạy thôi.
Cũng vì vậy mà tôi đã quen bị hỏi rồi, thanh tra
Phiền ông cho biết dao này là dao gì?
Tôi nghĩ anh đang vẽ dao Liston
Liston là tên một phẫu thuật gia trong cuộc chiến Crimean.
Vì ở chiến trận lúc đó không có thuốc tê...
.. ông ta phải làm sao cho cắt chân tay thật nhanh
Anh có báo cáo cảnh sát ở đây không?
- Có đây, thưa ngài. - Xin phép
Ông phải giữ bí mật chuyện này
Tất nhiên
Cám ơn
Không ai nghe thấy nạn nhân kêu sao?
Cắt cổ thì kêu sao được
Sao anh chắc là họ không phản ứng khi thấy dao Liston?
Nho
Hắn dùng nho dụ nạn nhân
Nho rất hấp dẫn
Họ sẽ vồ lấy ngay
Có lẽ hắn mời nạn nhân uống để yên tâm
Chút nước pha chất laudanum.
Sao anh biết vậy?
Tôi đã tìm thấy cọng nho bên xác nạn nhân
Trên môi họ cũng có mùi laudanum
Laudanum được chiết xuất từ thuốc phiện
Không phải bác sĩ hay dân nghiện, thì khó nhận biết được
Anh đã theo nàng tiên nâu bao lâu rồi, thanh tra?
Cái này để chữa nhức đầu
Thuốc phiện đẩy khoáng chất ra ngoài cơ thể
nên tôi kê cho anh thuốc bổ này
Anh sẽ lại ăn ngon miệng
Cám ơn ngài rất nhiều
Tôi ngốc thật
Tôi lại không nghĩ anh ngốc
Không hề ngốc
Nhẽ ra tôi phải biết ông là bác sĩ cho hoàng gia
Đó dĩ nhiên là vinh dự.
nhưng vinh dự này nhiều bác sĩ có
Ta trở lại anh bạn này.
Anh ta cắt cổ từ trái sang phải
Hẳn anh ta thuận tay phải
Xin lỗi
Anh ta phải cắt qua 4 lớp mô
...và lớp mỡ dưới da dày tới cả inch
Sau đó...
...anh ta vào tới ổ bụng,
anh ta chắc không chỉ dùng tới dao Liston
Có lẽ anh ta mang theo bộ dao nhỏ tương tự thế này
Anh nghĩ thế nào?
Có khả năng tên sát nhân này là người có học không?
Có thể là đã từng học qua nghề y
nhưng không phải là phẫu thuật gia
Ruột thì tương đối dễ nhưng
dạ con thì ...
Gan rất khó tìm trừ phi người đó biết việc
Nhất là lúc đó phải làm nhanh, trong bóng tối
Tôi đã hy vọng là...
... con quỷ này là thú y hay thợ thuộc da
... hay một tay đồ tể có học nào đó
Giờ tôi phải thú nhận, nếu tôi là anh...
...tôi sẽ tìm ai đó có kiến thúc sâu về giải phẫu người
Quỷ bắt hắn đi
Muốn vui vẻ chút không?
Em làm giỏi lắm đấy
Sao mà lại sợ thế anh yêu?
Bệnh tình của cháu ta thế nào rồi?
Thưa, vẫn chưa thấy thương tổn nào
Có một chút vấn đề về thần kinh, khiến tay phải run nhẹ...
...nhưng thần hy vọng - hơn cả hy vọng
rằng việc chữa trị sẽ đẩy lùi căn bệnh
Có vẻ như nó đang phải chịu đựng nhiều trong tâm trí
Căn bệnh đó có ảnh hưởng tới cảm xúc của nó chăng?
Tất nhiên ạ, có thể bị trầm cảm..
... khi biết đến tình trạng thực tại của mình
Nhưng sẽ tốt hơn khi sức khỏe khá lên
Ông đúng là bác sĩ thực thụ, ngài William.
Có thể nói ông chữa bệnh cho cả đế chế này
Hoàng gia rất cảm kích
Thần không dám
Đây là đỉnh của ngôi sao năm cánh
-Giống sao của bọn Do Thái -Withers.
Khi thanh tra nói thì phải làm gì?
- Tôi nghe dây - Đúng
Khu vực này có thể là đỉnh kế tiếp
Tôi muốn có 2 ca gác tại các phố này cho tới khi có lệnh mới
Đừng chỉ có để ý tới Do Thái hay đồ tể
Nghi ngờ ai là chặn ngay....
... kể cả các quý ông lịch lãm
Mà này, Withers...
Ngôi sao David có 6 cánh
Rồi, nhấc chân lên nào anh em
Giải tán
Tại sao cậu mời ta đến đây?
Vì là...
Vì là .. ngài nói phải giết thêm 3 người nữa.
Tôi không chịu được, thưa ngài
Ở đâu cũng thấy
Trên khắp các mặt báo
Tôi chỉ là tay đánh xe thôi
Không phải người vĩ đại như ngài
Tôi giờ không biết mình đang ở đâu nữa
Nào, nào Netley
Ta sẽ nói cậu biết chúng ta ở đâu
Chúng ta đang ở nơi tận cùng đỉnh điểm của tâm trí con người
Tận đáy vực sâu thẳm, nơi con người gặp chính mình
Tôi không hiểu
Tôi không hiểu, thưa ngài
Địa ngục, Netley
Ta ở địa ngục
Buông ra, bỏ tay ra
Xin lỗi, thanh tra
Cô ta yêu tôi phát điên ấy, nhưng không thể hiện thôi
Cô nói là McQuen giết 2 bạn cô
Thế cô làm gì ở đây?
Hay thật.
Phụ nữ bị làm thịt khắp nơi trong địa phận của ông...
...ông chả làm được trò gì cho đời,
rồi lại đổ lỗi cho tôi?
Đang theo dõi.
Không thể bắt bọn nó mà không có bằng chứng.
Nên phải theo dõi
Chúng tôi làm gì được hơn?
Tôi sẽ làm chứng
Nếu ông đảm bảo an toàn cho tôi và các bạn tôi,
tôi sẽ khai
Khai gì nào?
McQueen nó sẽ giết tôi nếu không nộp mỗi tuần £1.
Không
"Không" Nghĩa là sao?
Ông đã bảo tôi khai cơ mà
Ông sợ tôi làm hỏng việc ư?
Không đâu.
Tôi hứa là không mà
Cô khai chống lại McQueen,
thì có thể nó đi tù 1-2 năm
Nhưng quân của nó
sẽ trả thù cô và bạn của cô
Không để cô làm thế được
Thú thực là tôi ăn khỏe lắm
Thể nào tôi cũng có ngày béo tròn ra
có một ông chồng gầy giơ xương
và một lũ con mũm mĩm, tôi nghĩ vậy
Ông cho thế là buồn cười sao?
Việc kẻ nghèo hèn như tôi làm mẹ ấy?
Không, tôi đâu có ý đó
Cô sẽ là một người mẹ tốt
Thực là tôi thấy điều đó
Tôi thấ chị sống trong một ngôi nhả nhỏ trên bờ biển
...đàn con vây quanh
Tôi thấy vậy đấy, Mary.
Rất rõ ràng
Tôi hay có kiểu ảo giác đó
Ông nói thật à?
Trung sĩ Godley gọi đó là trực giacs
Cũng phải nói thật là tôi cũng thấy cô trong vụ này
Ông thấy tôi trong ảo giác?
cụ thể là thế nào?
Tôi muốn cô nghĩ cho kỹ...
Ngoài McQueen, ngoài những vụ giết người này...
...thì có chuyện gì với cô hay bạn của cô..
...mà cô thấy không bình thường không?
Ben Kidney?
Cô ta tả mật vụ à?
Ben Kidney và mật vụ thì liên quan gì tới Whitechapel?
À, chờ đã...
Cô ta gốc Ai-len đúng không.
Quá dễ hiểu
Một kẻ nổi loạn Ai-len.
Thế nên mật vụ mới bắt chứ?
Họ đến bắt Ann Crook,
lúc đó đang quan hệ với một tay nhà giàu
Cô ta có con với gã này...
...đứa bé hiện đang mất tích
cùng với ông bà nó
Chạy xe nào, bác tài
Cậu không chơi được bọn mật vụ.
Bọn nó chơi cậu
Tôi không biết cậu đang nghĩ gì.
Tôi cũng chả muốn biết
Ông Kidney muốn gặp tôi
Ông Kidney ra ngoài, thưa ngài
Không nói đi đâu. Có khi đi cả đêm
Không. Ông ta nói sẽ về trước 11:00,
bào tôi cứ đợi
Ông đi đâu vậy?
Ông ấy bảo tôi đợi trong văn phòng
Vậy phòng ông Kidney ở tầng mấy?
Tôi không biết tầng mấy,
vì tôi đã vào văn phòng đó bao giờ?
Ông ta bảo là gác sẽ cho tôi lên,
nhưng tôi đứng đây như tù cũng không sao...
...vì cậu đã chống lệnh của Ben Kidney
Tầng hai, phía bên phải
Cám ơn
Ai-len tự do
Vào trong nhanh
Chỉ có ít thuốc súng thôi
Hơn pháo hoa một chút
Có ai ra vào không?
Có, xin lỗi ngài.
Thanh tra Abberline đợi trong văn phòng
Không thấy mất mát gì cả
Hồ sơ có vẻ như đầy đủ cả
Bọn nó đã vào đây, tôi ngửi thấy mà
-Không -Được mà
Không đi cùng được. Quá đáng nghi
Cô đợi tôi, nếu cô ấy trong đó
cô đến thăm sau cũng được
Tôi sẽ vào đó cùng ông
không thì tôi đi đến tòa soạn
Nói thật đấy
Có một số rối loạn về thần kinh nên cần phải cắt bỏ...
...một phần thùy não trước.
Bệnh án ghi rằng cô ta hung dữ...
...đe dọa tới bản thân và người khác
- Có người thân thích nào không?
- Không, do nhà nước chăm sóc
Nói dối
Nghe rõ đây
Cô đang bị bắt, đến đây để hỗ trợ điều tra
Ngậm mồm lại, rõ chưa?
Xin lỗi ngài
Tốt
Ông còn biết gì cô gái này?
Chúng tôi chỉ biết rằng cô ta là kẻ nghèo...
.. từng sống ở khu Whitechapel
Tôi muốn hỏi cô ta vài câu
Anh chẳng moi được gì ở cô ta đâu
Tôi quen rồi
Xin chào
Tôi đưa Mary Kelly đến.
Cô còn nhớ Mary Kelly?
Ann, chị biết em mà
Em là bạn thân nhất của chị đây
Đi đi
Em sẽ tìm được bé Alice.
Em sẽ chăm sóc cho nó
Alice đang cười kìa
Lúc nào cũng cười
Bình tĩnh nào chị
Bố con bé thì sao?
Cô đã thấy bố của Alice chưa?
Anh ấy là hoàng từ
Hoàng tử
Tôi là công nương
Sao cô biết anh ta là họa sĩ
Anh ta thuê chúng tôi đứng làm mẫu vẽ
Làm mẫu vẽ nghĩa là sao?
Là phải đứng im, để anh ta vẽ
Sao thế hả?
Ông nghĩ tôi sinh ra đã là điếm sao?
Xin lỗi, tôi là kẻ nghèo hèn
không phải gái điếm
Nước Anh không có gái điếm...
...mà là một lượng lớn phụ nữ rất không may mắn
Vậy Ann Crook...
...và tay họa sĩ thành người yêu.
Phải vậy không?
Họ cưới nhau tại một nhà thờ công giáo đẹp lắm
Thánh Savior
Tôi làm nhân chứng đấy nhé
Kết hôn trong nhà thờ công giáo?
Ông nghĩ bọn chúng làm gì với bé Alice rồi?
Mật vụ bỏ con bé ở trại Bishopsgate?
Phải, như trẻ mồ côi
Tại sao?
Khi tôi tìm ra, tôi sẽ nói
Ông phải đưa tôi đến chỗ con bé
Chưa, chưa được
Tôi cần phải biết nhiều hơn đã...
Tôi...
...Tôi hứa sẽ giúp cô chuyện bé Alice,
giờ thì chưa
Cô phải tin tôi, Mary, Một chút cũng được
Có mà. Tôi tin ông
Tốt
Ông có con không, thanh tra?
Không
Một năm trước...
không, hai năm...
Xin lỗi, hơn hai năm trước...
... vợ tôi....
qua đời...
... lúc sinh con, nghe nói là con trai
Tôi rất tiếc
Cám ơn
Trên đường về tôi sẽ dẫn cô đi xem vài bức tranh
Ông dẫn tôi tới phòng tranh sao?
Sao không?
Đi nào
Ông có thấy mặt bà ta không?
Tôi nghĩ bà ta ngừng thở rồi
Đáng sợ thật
Đôi mắt lạnh lùng quá
Cứ như ai đó đang đi trên mộ tôi vậy
Có bức tranh này nữa cô cần xem qua
Cô biết người này đúng không?
"Những người do chúa đưa lại với nhau sẽ không ai chia cắt được"
Ta tuyên bố hai con là vợ chồng
Xin gặp ngài William Gull
Ngài William hiện không tiếp khách
Ngài William?
Tôi là thanh tra Abberline.
Tôi cần trao đổi với ngài
Ngài William đang ốm
Không thể tiếp khách được
Tối nói...
....anh không vào được.
Không sao, bác sĩ Ferral,
Có khách cũng không sao
Phiền anh bảo Anna mang trà tới cho tôi
Ước gì tôi có thể nói câu chuyện của anh hấp dẫn
Đáng tiếc là không thể
Tôi cũng biết là hoàng tử thích đi chơi gái điếm
Tôi cho rằng rất có nhiều khả năng...
... là hoàng tử đã bày ra trò đùa này...
...để có chút không gian riêng trong cuộc sống bí mật.
Nhưng tôi cũng có lý do để nói rằng...
...việc hoàng tử Edward là tay mổ bụng kia là điều không thể
Lý do gì vậy?
Nếu việc tôi sắp nói ra đây lộ ra,
cả hai ta sẽ nguy tới tính mạng
Thực ra tôi hy vọng điều tôi sắp nói ra đây...
...sẽ giúp anh thoát khỏi tình thế nguy hiểm hiện tại
Tôi nghĩ tôi đã qua điểm có thể quay đầu rồi
Hoàng tử Edward bị giang mai
Bí mật quốc gia không hay ho gì,
nhưng trọng đại
Chứng minh đi
Tôi không hiểu được tại sao hoàng tử
lại sát hịa bạn của Ann Crook...
...một cách dã man như vậy
mà không chỉ là sát hại họ...
... mà còn trừng phạt họ
Ông ta muốn trả thù.
Ông không thấy sao?
Không, thanh tra, tôi không thấy
Tôi e rằng những phỏng đoán của anh
về tình trạng tâm thần của hoàng tử...
...dù nghe có vẻ sáng suốt,
cũng không gạt bỏ rằng thể chất hoàng tử...
...không thực hiện được các tội ác đó
Căn bệnh này đã nhiễm sâu
đến mức hoàng tử bị run tay nhiều
Người rất yếu.
Các vụ sát nhân đó cần đôi tay vững vàng...
...có sức khỏe đáng kể.
Và anh đã quên điều cốt yếu nhất chăng?
Cho dù hoàng tử thế nào đi nữa....
... người cũng không biết gì về giải phẫu người.
Ngươi là ai?
Là một kẻ hèn mọn tăm tối
tự mình đến đây, đã chuẩn bị kỹ càng..
...nóng lòng xin gia nhập..
...vào những bí mật và những đặc quyền.
Khi gặp nguy hiểm và đau khổ, ngươi tin vào ai?
Vào Chúa
Sao hắn lại biết về con điếm và đứa bé?
Gã có loại minh mẫn đôi khi ta thấy được ở bọn trung lưu
Loại thông minh rẻ tiền, nhưng lại hiệu quả.
Ơn chúa là ông không có cái đó
Đúng, ơn chúa
Hãy nhắc lại lời thề
"Không bao giờ tiết lộ bí mật...
"...nếu không sẽ phải chịu hình phạt cắt cổ...
"...bị rút lưỡi tận gốc...
"...bị chôn sống trong cát chỉ cách bờ biển gang tấc."
Ông có cho rằng Gull nói hết với hắn không?
Lão già chưa điên đến mức đó chứ nhỉ?
Không
Lão không ngốc vậy
Hãy để huynh đệ đây thấy ánh sáng
Toàn thứ rác rưởi. Ông biết mà
Đồng ý. Toàn rác rưởi
Nhưng tôi không hiểu sao cậu lại tin con bé tóc đỏ đó
Cậu chưa bao giờ nghĩ cô ta bịa chuyện hay sao?
Nhất là về đàn ông.
Dù sao thì vẫn là điếm.
Là loại đàn bà...
"một bông hồng giả dạng"?
Phải vậy chăng?
Frederick, anh bạn trẻ ơi, chẳng ai vui hơn tôi khi thấy....
...cậu lại tiếp tục quan tâm tới tình dục,
nhưng cậu nên nhớ...
...loại đàn bà đó có thể điều khiển đàn ông theo ý mình.
-Trung sĩ Godley. -Có, thưa ngài.
Bắt bọn Nichol cho tôi
Ngay đi
Tôi không ngăn được họ, thanh tra.
Cái này được gửi qua bưu điện ban chiều
"Ta gửi cho mi nửa quả thận
ta lấy từ người phụ nữ của ngươi...
".. nửa kia ta đã rán ăn.
Rất ngon miệng"
Các ông phải làm gì đó, ngay tối nay
"Từ địa ngục"
Ít nhất thì địa chỉ ghi cũng đúng
Không thể nào.
Em chắc là đúng người đó chứ?
Em biết ông ta.
Trước làm mẫu vẽ hai lần mà
Em đứng trần như nhộng
nhìn ông ta vẽ hàng giờ
Ông ta ở với Ann bao lâu, một năm?
Gần hai.
À đây rồi, chào các cô
Đã bảo đợi em cơ mà
Đến quán mà không uống làm sao được?
Tệ quá. Nhưng xem chị gặp ai này.
Nhớ Ada không?
Từ Pháp đến đấy
Bruxelles.
Cô bé xinh đấy chứ?
Đừng công khai thế
Cho chúng tôi một phút được không?
Chúng tôi cần bàn với Liz.
Ada, em cứ ở yên đây
Thôi nào Mary, gọi đồ uống đi
Cô không phải lo lằng về bọn Nichol nữa
ít nhất là 1 tuần
Tôi giam được bọn nó chừng đó
Thế cũng tốt rồi
Cám ơn
Bé Alice sao rồi?
Ông chắc bé không sao chứ?
Con bé khỏe.
Ta sẽ đón nó ra khi vụ này xong
"Ta sẽ đón?"
Nghe này
Cô và các bạn không được xuống phố
trước khi tôi giải quyết xong
Không xuống phố bao lâu?
Ít nhất vài ngày
Cho chúng tôi vào tù thì hơn,
làm gì có tiền mua đồ ăn, ngủ trọ
Không sao, cầm lấy
Mua ít đồ ăn, thuê phòng
ở tạm đó
Đừng nói với ai là sẽ đi đâu.
Tôi cũng không muốn biết
Sau 3 ngày thì tới quán Ten Bells,
Tôi sẽ để lời nhắn chỗ chủ quán
Sao?
Không đủ sao?
Ước gì tôi cho ông thấy được ngôi làng nhỏ nơi tôi sinh ra
Ở đó đẹp lắm
Ở cạnh biển ấy, như ông nói ông thấy ấy
Trước tôi nghĩ sống cả đời ờ đó thì chán...
... giờ thì chẳng biết nữa
Đừng.
Sao?
Ông nghĩ tôi trả công ông sao?
Tôi đâu có định làm ăn với ông
Tôi vẫn là phụ nữ
Chúng vẫn chưa lấy được cái đó giờ thì chưa
Đủ rồi đấy
Anh bạn đi với...
Xin lỗi ngài
Một vòng nữa
Rồi chào
Thế là xong
Đừng khiêm tốn thế
Họ không để ý gì đâu
Tao đã cho mày ăn tối rồi còn gì, hả
Mày đừng có lắc đầu nữa, con điếm
Để nó yên đi
Chuyện của tôi, chị liên quan gì?
-Liz, khuya rồi, nhỏ mồm thôi
- Tôi cứ làm ầm lên đấy
Đừng ra ngoài tối nay nguy hiểm đấy
Tôi phải đi kiếm cái gì giải khuây
Sẽ về ngay thôi
Đừng trẻ con như thế
Nhịn một tối đi
Không, phải kiếm cái gì uống
Đây rồi
Biên bản công tác
"Vệ binh đoàn. Thiếu úy Benjamin Kidney."
Đây
Đúng như ông dự đoán
Trước khi vào Mật vụ
...Ben Kidney thuộc biên chế vệ binh đoàn.
Nhiệm vụ có phần hỗ trợ bác sĩ quân y
Để tôi nói cho cậu điều này, tôi đảm bảo chắc chắn.
là hỗ trợ chuyên gia thì rất khác... khác xa đấy...
... so với việc tự làm
Nghĩ mà xem.
Phải có người thu dọn cho vị Hoàng tử này.
Ai sẽ phải dọn dẹp rắc rối cố gái đó gây ra?
Cậu dạo này đa nghi quá có biết không?
Nhìn cái gì cũng thấy nghi.
Như người ta nói ấy...
...nghi ngờ nhiều quá thì sẽ điên lên thôi.
Với lại mấy cô này đâu chỉ bị bắt im miệng?
Mà bị sát hại dã man đó chứ.
Sao Ben Kidney phải làm vậy?
Dọa dân chúng
-Để họ bị lạc hướng khỏi điểm cốt yếu -Là gì?
Thế mật vụ thì phải bảo vệ cái gì?
Hoàng tử Edward đã cưới Ann Crook, dân thường và công giáo.
Cưới cô ta tại nhà thờ công giáo,
rồi có con, đứa con hợp pháp...
...đứa bé này chính là kẻ thừa kế ngai vàng nước Anh.
Tất cả mấy cô gái đó
Những cô gái đó là nhân chứng của sự kiện....
.. có thể làm sụp đổ cả đế chế này.
Nó mà uống là uống cả đêm đấy, đúng không nào
Chị ấy biết là nguy hiểm mà
Nó không tin về chuyện hoàng tử đâu
Nó nghĩ rằng em đang bịa chuyện để ve vãn tay cảnh sát
Xin chào ngài
Có chuyện gì sao?
Không ạ, lúc đầu tôi cứ tưởng ngài là người khác
Khát không?
Lúc nào cũng khát ạ
Có lẽ ta nên ra chỗ nào đó...
...để người của tôi đứng gác
Được
Lối này
Theo tôi
Vào trong này
Theo tôi
Rơi cả nho rồi
Đừng
Nhìn cái gỉ hả?
Câm ngay
Có người đến đấy
Thưa ngài.
Vẫn là mấy cô đó?
Cổ bị cắt như lần trước
Đúng
Hắn chưa xong việc
Thì cô ta vẫn cứ chết thôi
Hắn sẽ không thấy thỏa mãn
Wilkins.
Gọi cứu thương. Đi luôn đi
Chào cô gái
Ta có thể giết mi...
... ngay bây giờ
Nhưng thế thì có nhiều người hỏi lung tung
Bỏ qua cho ông ta đi....
Tìm kẻ chết thế.
Không thì bọn này không cần biết ai hỏi đâu
"Chuyện gì xảy ra với thanh tra Abberline?"
Phải nhanh lên thưa ngài. Sắp sáng rôi
Cậu có phấn không, Nedley?
Phấn ư?
Lại có người chết ở quảng trường Mitre
Giỏi lắm thanh tra. Ông khiến hắn giết hai người hôm nay.
Tránh ra đi
Catherine Eddowes.
Trên tường đằng kia có chữ viết
Cậu nên đến xem
"Lũ Do Thái phải chịu tội lỗi gây ra"
Chẳng giống thơ Shakespeare, nhưng thế là đủ
Bà cứ từ từ nói
Nhớ chụp cả cái tạp dề
Là do kẻ sát nhân viết, thưa ngài
Sao anh lại chắc vậy?
45 phút trước tôi đã ở đó mà
Khu này là khu Do Thái đúng không?
Vâng, đúng vậy
Sẵn sàng rồi, thưa ngài
Cất cái đấy đi. Biến ra khỏi đây nhanh
Abberline?
- Xóa hết đi -Sao?
- Anh nghe rồi đấy - Đó là bằng chứng mà?
Nghe cho rõ đây
Chỉ một tiếng nữa là có cả nghìn người qua chỗ này
Nếu mấy chữ này lộ ra người Do Thái sẽ gặp nguy hiểm
Sẽ có bạo loạn mất, xóa hết đi
Là chữ người có học. Người có học mới viết vậy.
-Ngài nhìn là biết. - Không cần thế, đã nhìn rồi.
Chỉ người có học mới viết đúng từ này
Tôi không biết ý câu này là gì...
...nhưng tôi chắc chắn không liên quan tới những người sống khu này
Trung sĩ, cho hai người xóa cái đó cho tôi
Nhìn anh ta làm cái gì?
Xóa ngay đi
Vâng, thưa ngài
Đã 6 người đọc rồi, trung sĩ cũng đã ghi lại rồi
Tôi sẽ nhớ những từ này đến khi tôi chết
Nên ông làm vậy chỉ là xóa giá trị bằng chứng thôi
Không, tôi đang muốn tự làm vụ này đây...
...do anh đã vượt quá mức của sự thiếu hiệu quả.
Quá đủ với tôi rồi
Anh bị đình chỉ công tác, Abberline.
Thanh tra Abberline bị đình chỉ
Mọi quyền hạn bị tước bỏ
Vậy là ông không thấy cô ấy?
Nếu cô ấy qua đây, đưa hộ cái này
Thư dài nhỉ?
Cái này để ông lo việc
Đây là thư riêng, ông hiểu chứ?
Tôi hiểu rồi
Mi là ai?
Hãy nhắc lại lời thề
"Không bao giờ tiết lộ bí mật..."
Lại nho
Sao lại nho?
Không phải giết vì tiền
Lão không ngốc đến vậy
Anh chất vấn quyết định của tôi?
Tìm kẻ chết thế
"...cổ họng sẽ bị cắt.... "
Đây là lễ nghi
"Jubela, Jubelo, Jubelum."
Jews.
Em Ada đây. Mình em thôi
Em mang đồ ăn về đây này
Ăn cắp tiền à. Chị cần tiền này
Em chỉ lấy một ít để mua đồ ăn cho hai chị em.
Vậy là xấu à Mary?
Không sao, em. Em là người tối, nhưng..
...cho đến khi chị đi khỏi Luân Đôn thì em không nên đi ra ngoài
Hiểu chưa?
Em ở lại với Mary
Mary xinh đẹp
Thôi được rồi. Em không phải trả tiền ăn
Sao cơ?
Liên hoan nào
Rất tiếc phải đón anh thế này, thanh tra...
...nhưng tôi sắp phải đi có việc
Anh không phiền tôi vừa mặc đồ vừa nói chứ?
- Xin cứ tiếp tục - Cám ơn
Tôi muốn hỏi ngài một chút về Hội tam điểm.
Được thôi
Mấy đồng xu xếp dưới chân Annie...
.. cũng như vị trí các tử thi...
.. tạo thành ngôi sao năm cánh
Sao năm cánh là biểu trưng của Hội tam điểm, đúng không?
Đúng
Cách thức mấy phụ nữ này bị sát hại...
.... cổ họng cắt từ trái sang phải...
...nội tạng bị lấy đi
phải chăng là sự tái hiện?
Tái hiện cái gì?
Người Do Thái
Những kẻ phản bội đã sát hại Hiram Abiff, sáng lập viên hội tam điểm.
Họ đã bị hành quyết như vậy
À, trong sách có viết như vậy
Nghĩa là tên sát nhân này không chỉ giết hại gái điếm
Hắn đang hành quyết kẻ phản bội
Đó là hội viên thực thi nhiệm vụ
Phải. Thanh tra, tôi e rằng...
...anh sẽ không được phép bắt hắn ta
Tôi không muốn bắt hắn
Hắn còn một kẻ phản bội nữa phải giết....
...tôi sẽ ngăn hắn.
Họ đã đến chỗ ngài đúng không?
.. một thành viên trung thành
Phải chăng họ yêu cầu ngài xóa dấu vết đám cưới của Hoàng tử?
Lúc đầu thì quả có thế
Sau đó ngài phát hiện ra Hoàng tử bị giang mai
Người sẽ chết vì bệnh này, thanh tra
Anh có muốn đi xem khu chữa giang mai không?
Ngài là bác sĩ thân tín của nữ hoàng...
... được giao chăm sóc sức khỏe người kế vị ngai vàng
Chỉ có ngài mới có lý do đẻ tin là các cô gái này...
..gái điếm..
...những kẻ phản bội...
...đã phá hỏng sự nghiệp của mình
Bên dưới bề ngoài lịch sử...
...là mạch máu của Luân Đôn.
Những hình tượng này..
..ngôi sao năm cánh...
...ngay cả kẻ thiếu hiểu biết hạ cấp như mi.......
...cũng cảm thấy chúng có mang sức mạnh và ý nghĩa
Ta là ý nghĩa đó
Ta là sức mạnh đó
Sẽ có một ngày người ta nhìn lại...
...và nói răng ta đã sinh ra thế kỷ 20
Ông sẽ không thấy thế kỷ 20
Xắn tay nó lên
Đừng cựa quậy
Làm thế sẽ đau hơn thôi
Bác sí Gull?
Ông đang mô tả trái tim người
Trái tim người
... là một bó cơ chắc, khỏe
...nhìn bề ngoài có màu nâu đỏ
... rất khó đốt cháy
Tim có kích thước bằng nắm tay
Đóng vai trò mô-tơ đẩy của cả hệ tuần hoàn
Tim có 2 tâm thất, 2 tâm nhĩ và 4 lá van
Giống như một chiếc bơm
... vừa hút, vừa đẩy
Ở người lớn, tim đập 70-80 lần mỗi phút
Áp lực do tim đập tạo nên khỏe...
...đến mức nếu động mạch chính bị đứt vỡ...
...thì một tia máu dài 6 bộ...
.. phun ra
hãy để huynh đệ ta thấy ánh sáng
...đừng sợ chúa
Đứng lên
Niềm tin của ngươi đã đặt đúng chỗ
Đừng vào đó. Không cần đâu
Thế nào rồi?
Cô ta nát bét, thưa ngài
Trung sĩ, để anh ta vào
Giao hắn cho tôi
Hắn ta sẽ bị xử lý. Tôi thề
- Giao hắn ra
Xong rồi, hắn xong rồi. Tôi hứa mà.
Mẹ lời hứa đó
Tôi sẽ hạ từng thằng trong cái hội của ông
Ông và lũ huynh đệ kia
Nghe rõ đây
Tình thế khó khăn của anh đã được bàn kỹ rồi
Anh được phục chức. Thậm chí được thăng chức
Đừng, như vậy không giúp được gì đâu
Đừng có ngu ngốc, thanh tra.
Chúng tôi sẽ để mắt tới anh
Thanh tra Abberline sẽ phụ trách
Anh ta cần gì thì phải hỗ trợ hết sức
Nhớ là chúng tôi để mắt đấy
Dẹp đường cho tôi. Đuổi hết họ đi
Bắt đầu được chưa, thanh tra?
Thi thể nằm giữa giường
Vai thẳng, nhưng người nghiêng vào trong
Tay trái sát vào thân
Cánh tay gập lại, đặt ngang trên bụng
Tay phải hơi rời khỏi thân
tỳ lên mặt thảm, khuỷu tay gập, tay lật ngửa
Ngón tay bấu chặt, cho thấy có dấu hiệu vật lộn
Thanh tra thấy gì chăng?
Không
Không, tiếp đi
Đến đây lúc sáng sớm, có vẻ khá vội
Để lại cái này cho ông
Em biết ông bảo em đợi.
Nếu bị sát hại thì em muốn chết ở làng mình
Em sẽ đến trại mồ côi đón bé Alice
Dưới đây là địa chỉ ông có thể tìm đến
Bọn em sẽ đợi ông tới
Từ trong trái tim, em biết ta sẽ hạnh phúc ở làng
Như ông đã thấy
Hy vọng sớm gặp lại ông
Yêu ông, Mary
Ta rất không vui, ông Hallsham.
Ta yêu cầu ông William giải quyết mối đe dọa với hoàng gia và ngai vàng
đâu phải là cái nghi lễ đáng sợ đó
Tất nhiên là không, thưa bệ hạ.
Điều đó ngoài dự kiến
Tuy nhiên ông ta đã hoàn thành nhiệm vụ
Mối đe dọa đã qua, thưa bệ hạ
Theo cách đó, ông William tỏ ra trung thành
Ta cảm kích về việc đó
Việc còn lại là tùy ông, Hallsham.
Ta không muốn nghe tới việc này nữa
Đông phương hiệp sĩ
Ta tập hợp nơi đây dưới tình yêu của Chúa
..và sự chứng giám của Đại Kiến trúc sư để phán xét vụ này
Ông bị buộc tội đã gây nguy hiểm cho hội chúng ta.
Ông đang đối diện với bằng hữu, hội viên và bác sĩ
Ta không có bằng hữu ở đây
Gì?
Không có ai trong các ngươi đủ tư cách phán xét...
...nghệ thuật vĩ đại mà ta đã tạo ra
Nghi lễ của các người chỉ là trống rỗng mà các ngươi không hể hiểu hết.
Đại Kiến trúc sư đã nói với ta
Chỉ có người mới có thể phán xét, đánh giá việc của ta
Không phải mi
Đông phương hiệp sĩ...
.. nghe lời phán xét
Chúng không theo dõi nữa đâu
Tôi bảo rồi, giờ đến với cô ấy được rồi
Chúng nghĩ cô ấy đã chết
Nếu tôi biến mất hay thay đổi đột ngột
...chúng sẽ hỏi vì sao
Cậu có biết cậu sẽ thế nào không?
Như cái lão già nghiện trong quán không ai muốn lại gần
... vì cứ uống vào là lão lại lảm nhảm về cô bồ đã bỏ đi
Cậu muốn thế sao?
Cậu muốn sống như bóng ma hay sao?
Không
Tôi muốn đến với nàng
Nhưng chỉ cần có nghi ngờ nàng còn sống chúng sẽ tìm tới nàng...
...chẳng khó chút nào
Tôi ở lại
Theo dõi chúng
Alice!
lại đây con
Con đến đây
Dậy đi
Dậy đi nào
"Ngủ ngon, hoàng tử"